ホーム |  基本情報 |  生活情報 |  ビジネス情報 |  メルマガ |  タイの写真集 |  リンク集 |  お問い合せ | 

決算書(日本語、タイ語、英語)

タイで使用されている非公開株式会社の決算書の様式に基づきタイ語、日本語、英語を表示しています。タイ語の部分にカーソルをあてるとカタカナ表記でタイ語の読み方を確認できます。

参照資料:2001年9月14日付商務省商業発展局長告示
タイビジネス必携(元田時男著)


賃借対照表 Balance Sheet

資産 Assets
1.


  流動資産
Current Assets
  1.1
  現金および金融機関への預金
Cash,Deposit at Bank
  1.2
  短期投資
Short Term Investment
  1.3
  売掛金ーネット
Account Receivable-Trade,Net
  1.4
  関係会社、個人への短期貸付
Short Term Loan to the Related Persons or Related Parties
  1.5
  その他の短期貸付
Other Short Term Loans
  1.6
  棚卸資産
Inventories
  1.7
  その他の流動資産
Other Current Assets
 
流動資産合計
Total Current Assets
 
2.
  固定資産
Fixed Assets
  2.1
  持分法適用投資*
Investment Recorded by Equity Method
  2.2
  その他の長期投資
Other Long Term Investment
  2.3
  関係会社、個人に対する長期貸付
Long Term Loan to the Related Persons or Related Parties
  2.4
  その他の長期貸付
Other Long Term Loans
  2.5
  土地、建物、設備ーネット
Property,Plant & Equipmane-Net
  2.6
  無形固定資産
Intangible Assets
  2.7
  その他の固定資産
Other Fixed Assets
 
固定資産合計
Total Fixed Assets
資産合計
Total Assets
 

負債および株主持分
Liabilities and Shareholder's Equity
3.
  流動負債
Current Liabilities
  3.1
  当座借越および金融機関からの短期借入
Overdraft and Short Term Loan from Financial Institutes
  3.2
  買掛金
Account Payable-Trade
  3.3
  1年以内の長期借入
Within One-Year Term Loans
  3.4
  関係会社、個人からの短期借入
Short Term Loan from Related Person and Related Parties
  3.5
  その他の短期借入
Other Short Term Loans
  3.6
  その他の流動負債
Other Current Liabilities
 
流動負債合計
Total Current Liabilities
 
4.
  固定負債
Fixed Liabilities
  4.1
  関係会社、個人からの長期借入
Long Term Loans from Related Person and Related parties
  4.2
  その他の長期借入
Other Long Term Loans
  4.3
  その他の負債見積
Other Estimated Liabilities
  4.4
  その他の固定負債
Other Fixed Liabilities
 
固定負債合計
Total Fixed Liabilities
負債合計
Total Liabilities
 
5.
  株主持分
Shareholder's Equity
  5.1
  資本金
Capital
    5.1.1
  登録資本金
Registered Capital
      5.1.1.1
  優先株式
Preference Shares
      5.1.1.2
  普通株式
Common Shares
    5.1.2
  発行済みおよび払い込み済み資本金
Capital Issued and Paid up
      5.1.2.1
  優先株式
Preference Shares
      5.1.2.2
  普通株式
Common Shares
  5.2
  払込剰余(不足)金
Paid-in Surplus (Deficit)
    5.2.1
  優先株式払込剰余金
Paid-in Surplus-Preference Shares
    5.2.2
  普通株式払込剰余金
Paid-in Surplus-Common Shares
    5.2.3
  その他の剰余金
Other Surplus
    5.2.4
  その他の不足金
Other Deficit
  5.3
  繰越利益(損失)
Retained Earning(Deficit)
    5.3.1
  処分済
(Appropriated)
      5.3.1.1
  法定準備金
(Legal Reserve)
      5.3.1.2
  その他
Other
    5.3.2
  未処分利益
Unappropriated
 
株主持分合計
Total Shareholder's Equity
負債株主持分合計
Total Liabilities and Shareholder's Equity

*持分法適用投資
持分法とは投資を当初原価で記録、被投資会社の純資産のうち投資企業に属する部分の変動に応じて処理する会計法のことをいう。これに対して投資額は原価で記録し、被投資会社の利益から分配された額を投資からの収益として形状する方法を原価法と称する。(タイ・ビジネス必携 P.55)

 

タイの会計・決算書
信頼のタイ語翻訳

タイ語翻訳ジーアイピーユー

タイ語翻訳ジーアイピーユー

ビジネス・タイランドへのリンクについては、 以下のリンク用バナーをダウンロードしてご利用ください。


新ホームページ 「タイビジネス情報館」 タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。

タイビジネス情報
メインメニュー